Los escritos que conforman este libro fueron elaborados atendiendo, fundamentalmente, a dos preguntas. Por una parte, la interrogación por el carácter, la impronta constitutivamente problemática de los procesos históricos en la modernidad. Por otra, la indagación en torno al fenómeno de la lectura en el ámbito de la teoría en la modernidad y, especialmente, en la modernidad latinoamericana, que supone, como se intenta mostrar, la inteligencia audaz y a la vez incómoda e inadecuada de la traducción.