El Quijote es, sin duda alguna, una novela fundamental para la lengua española, pero bien sabemos todos que su importancia trasciende el idioma en que fue escrita, y de ello da cuenta la innumerable cantidad de traducciones que existen a los más diversos idiomas. Esta nueva versión permite a los lectores disfrutar del conjunto de su trama, y especialmente del humor cervantino, sin las dificultades que genera la distancia temporal, no solo con el español de aquellos tiempos sino también con la realidad histórico-cultural de la España de 400 años atrás (modas y costumbres, códigos sociales, comidas y bebidas, etc). Además, otro aporte importante de esta versión es que puede ser una puerta de acceso a la obra original, ayudando en la comprensión de que la lengua –nuestra amada lengua castellana o española- es algo vivo e histórico.